最好看的新闻,最实用的信息
11月09日 16.7°C-18.4°C
澳元 : 人民币=4.73
珀斯
今日澳洲app下载
登录 注册

《延禧攻略》即将在日本播出 但剧名被改为…(视频/组图)

2018-12-30 来源: 观察者网 原文链接 评论5条

由于正担任总制片人的古装宫廷剧《延禧攻略》自开播以来就热度不减,不仅赚足了国内观众的眼球,在国外也同样有吸引力。据悉,日本引进《延禧攻略》,但剧名被改成了《璎珞·紫禁城燃烧的逆袭王妃》,该剧将于2019年2月18日起每晚9点在日本频道“卫星剧场”播出两集。

《延禧攻略》即将在日本播出 但剧名被改为…(视频/组图) - 1
日本剧照

网友评论说新名字《璎珞·紫禁城燃烧的逆袭王妃》虽然完美概括了剧情,但是“过于中二”,在微博投票“如果是日本剧名你还会想看延禧攻略吗”中,大多数网友都表示“不想看”。

《延禧攻略》即将在日本播出 但剧名被改为…(视频/组图) - 2
图说:微博投票截图

一些网友则从这个日本剧名出发,脑洞大开,表示如果由自己来改剧名,会改成这些:

《延禧攻略》即将在日本播出 但剧名被改为…(视频/组图) - 3

但是网友们对于《延禧攻略》日语版宣传片的评价却比较一致:配音很燃,觉得很好听。

《延禧攻略》即将在日本播出 但剧名被改为…(视频/组图) - 4
图说:网友对配音的评论

日本引进中国影视剧并且改剧名早已不是第一次。

比如《还珠格格》改为《还珠姬》

《延禧攻略》即将在日本播出 但剧名被改为…(视频/组图) - 5
图说:日本《还珠姬》剧照

《甄嬛传》改为《宫廷争霸女》

《延禧攻略》即将在日本播出 但剧名被改为…(视频/组图) - 6
图说:日本《宫廷争霸女》剧照

《琅琊榜》改为《琅琊榜,麒麟才子起风云》

《延禧攻略》即将在日本播出 但剧名被改为…(视频/组图) - 7
图说:日本《琅琊榜,麒麟才子起风云》剧照

除了古装剧外,日本对于引进中国现代剧剧名的改编也很具有其本国意味。

比如《杉杉来了》改为《中午12点的灰姑娘》

《延禧攻略》即将在日本播出 但剧名被改为…(视频/组图) - 8
图说:日本《中午12点的灰姑娘》剧照

《微微一笑很倾城》改为了《灰姑娘在线中》

《延禧攻略》即将在日本播出 但剧名被改为…(视频/组图) - 9
图说:日本《灰姑娘在线中》剧照

《亲爱的翻译官》改为了《我讨厌的翻译官~这份爱恋、用声音传递给你!》

《延禧攻略》即将在日本播出 但剧名被改为…(视频/组图) - 10
图说:日本《我讨厌的翻译官~这份爱恋、用声音传递给你!》剧照

此次《延禧攻略》的改名也沿袭了日本改编中国影视剧剧名的传统,虽然国人不看好该剧名,但毕竟我们已经在它是《延禧攻略》的时候看完了。

今日评论 网友评论仅供其表达个人看法,并不表明网站立场。
最新评论(5)
贵宝贝思思
贵宝贝思思 2018-12-30 回复
这个配音,还真挺好听的
stellaayumi
stellaayumi 2018-12-30 回复
《训龙高手》这个名字,我最喜欢。
小徐
小徐 2018-12-30 回复
帝国の破坏龙、帝国の绝凶虎、帝国の至宝等纷纷表示点赞
盈的几米世界
盈的几米世界 2018-12-30 回复
文化差异,就不必多说了吧。凭他几个拼音字,想表达汉字的意境,是不可能的,汉字独此一家,没有任何语言文字可以媲美。象形表意文字,天下除了中国,还有哪个国家可以做到呢。
sulipig
sulipig 2018-12-30 回复
虽然不喜欢清宫剧,但还是恭喜能走出去


Copyright Media Today Group Pty Ltd.隐私条款联系我们商务合作加入我们

电话: (02) 8999 8797

联系邮箱: [email protected] 商业合作: [email protected]网站地图

法律顾问:AHL法律 – 澳洲最大华人律师行新闻爆料:[email protected]

友情链接: 华人找房 到家 今日支付Umall今日优选