【独家】8月6日新州疫情记招会同传：“未来几天（病例）会继续增加，大家做好准备。”

今日要点：

“未来几天（病例）会继续增加，大家做好准备。”

“像奥林匹克明星夺金一样，HSC学生下周去运动场得到你的金牌，通过接种第一剂辉瑞。”

以下为8月6日11点记者招待会前30分钟的实时同传内容，由“悉尼斜杠青年”独自同传及同步速记，非笔译，时间紧，难免有文字标点瑕疵。

8月6日新州新增病例 291， 参与测试人数 110000

州长：

至少50人感染的时候在社区，考虑到病例高，未来几天会继续增加，大家做好准备。基于过去几天的趋势，我预计未来几天病例会更多，大家准备好。我们周三，8万4000人接种了，很好。我们要增加，更多人接种就会尽快自由生活。8月29日的生活会反映多少人接种第一剂，病例多少，一旦接种达到70%，生活会更简单，达到80%，生活更像以前那样正常。 我有3点要说的，canterbury-bankstwon是病例最多的，它的所有下辖区域都要警惕，我们会有更多警察去执行守规，因为我们不想看到未来几周更多病例。欣慰的是健康和教育部有给HSC的学生设计路线图。 首先8大区的学生不会在未来面授，但是8大区以外的有灵活的模式，他们可以去学校拿材料或者面对面考试。健康官员会很小心的安排这一切，不会有普通的上课，但会确保没有学生在得到资质方面处于劣势。

下周1开始， 8大区HSC的学生会获得邀请去bank area接种辉瑞，我们希望16-18岁的所有学生抓住这个机会去接种。每个学生会收到邮件如何网上预约，还会建立一个呼叫中心给父母回答问题，还会给学生建议哪种是最安全的措施，我们不想要聚集，违法社区安全措施的行为。 我要给你们念出来电话1800920886 ，如果父母想要知道更多，除了邮件外，可以打这个电话得到接种信息。 这个电话可以给8大区人们从周一起提供帮助。我还要呼吁大家前来接种，我们现在每天更多人接种，比以前做得更好，我不能再强调高接种率的重要性了。因为它给我们信心和更多选项。健康官员会更自信给建议一旦接种率高了。我会一直给大家通报接种情况。因为我们要确保达到目标，如果我们8月底达到600万，会给我们8月29日后更多选项。所以我不能再强调了，希望大家都来接种。希望你们觉得接种预约更简单，这个对我们现阶段来说非常重要。   

Chant:

291人本地感染，304人住院，50 人icu, 22呼吸机，50人ICU里面44人没接种，4人一剂牛津，2人一剂辉瑞，2剂更多保护，如果你四周内打了疫苗，提前打第二剂。不幸的是，1位60岁的女人死在liverpool医院，她7月 29日确诊，没接种疫苗。她是医院感染的，是在医院感染的第二例死亡，另外一位90岁的男的也这个医院死亡，8月2日确诊。我要表示诚挚的哀悼。对他们家庭是有挑战的。 纽卡斯尔地区有2例新的，中央海岸没有新病例。纽卡地区新增2例，该地区现在一共有7例，中央海岸还是9例， 新病例中1位60岁的是已知家庭感染， 1位20岁的女的也是纽卡斯尔的家庭感染，昨天说过了。这2个是有联系的。我呼吁纽卡斯尔社区都来测试，确保没有漏网的。

Hunter和悉尼一样需要封锁7天，如果我们想战胜这个奇病毒，我们需要更高的测试数量，让我们找到传染链。病例增加的担忧地区是campsie, bankstown ,lakemba, punchbowl, wiley park, yagoona, greenacre,earlwood, chester hill等地区。进入这些区工作和居住在这些区的人们需要特别警惕，我们看到传染，特别是购物中心，如果商店里面有人，在外面等，一直正确带好口罩，保持安全

M：

我要跟8大区的年轻人说。你的HSC10月要开始了。 为了你安全参加考试 ，你有黄金机会下周去QUDOS BANK AREA, 就像奥林匹克明星去夺金一样，lana，mcdonald那些 运动员一样。你有机会下周去运动场得到你的金牌，通过接种第一剂辉瑞，新州健康部门尽全力确保你可以10月参加HSC。你需要做的是下周去夺取金牌。大约2万4000人去那里接种。我们会给你一个链接，我们会有一封信告诉你需要做的，主要是保持安全。你可以自己开车，爸爸妈妈送你，但是他们呆在arena外面，也可以坐公交去去。我们不希望太多人在arena。对爸爸妈妈和年轻人我想说，如果你想打电话，不确定的话，邮件还有问题的话，可以打给1800922886。这个是你去夺得金牌的机会。你有机会点燃你的未来，你可以10月参加考试。我要给父母强调，你们的孩子会被照看的很好，我们有护士和年轻的警察给他们指示去哪里，每时每刻都会给他们帮助。父母请放心。下周要接种2万4000学生。机会在这里，你要抓住机会。如果你问奥林匹克选手，他们会说抓住这个机会。这个机会不要浪费。

M健康部长：

健康部门现在有压力，很多病例需要照料，我要感谢护士，医生，医院管理人员每天照料病人。你有症状，咳嗽，发烧，你先打电话给他们在你要去医院之前。我们需要保护医疗人员安全，保护好每个人。每个国家处理DELta都有压力，我们的工作人员做得很不错。

M：

没人给我建议主要困难是什么，明天才能回来告诉你

州长：

健康和教育部门一起努力，确保新州8大区的学生不会处于弱势。所以下周1开始我们给他们接种，我们确保给他们提供接种机会。这个是我们支持的政策。我们希望学生和家长对话，给他们提供机会来接种。 我们知道HSC考试是必须参加的。每个学生考试之前都有机会接种，确保考试时候不会传播病毒。这个非常重要，考虑到海外的delta情况， 我们会以一种形式和delta共存，这个是很明显的，更多接种，更自由安全。所以我们需要家庭有这样的对话。我们设立了热线，每个接种中心都有提到，每个学生会收到邮件告诉他们下周如何预约。首先，8大区的学生要安全接种。然后我们疫苗需要针对这8个担忧区的人， 一剂可以很大程度减少病毒，传染和住院。需要3周起效。接种后还需要3周起预期作用。所以我们提前给这些区的学生机会。我们会准备好让他们参加考试。这会给我们未来选项，同时也可以让他们准备好拿到自己的资质。我知道家庭很多困难，要处理学生考试HSC。请知道，特别是那些特别努力的人，你会有机会参加考试的，我们会在家先做模拟考试。还有一个灵活的模型可以让社区和校长选择，确保任何8大区以外的学生可以选择考试地址，这个会安全进行。严格的指南和措施将会需要遵守，任何参加HSC的学生都会有信心展望未来，2022比2021会更好。因为有更高的接种。希望他们以后升学，或者找工作都更有自信。最坏的都在过去，未来充满信心

州长：

我要说的是，我和社区领导有直接对话。有些宗教场所已经开始接种，工作正在进行，慢慢的开始。我自己参与了和社区领导的对话，我问他们哪些地方是安全的可以让人们前去接种。我们和健康官员和不同宗教领导聊过，还有很多了解西南区各个地区的人。从健康官员角度来说，我们也设立了有大型接种中心，因为这个是安全有效的环境。让人们可以接种。这个是2个结合，上门给社区和工作场所提供接种，同时接种中心提供给前来的人们提供接种

州长：

我不清楚这些例子。部长和我昨天讨论了追踪小组额外的支持，小组有增加人数，我们也依赖人们给我们提供信息，有时候需要不止一次面谈。让人们等待不是我们想要的。有些例外，但是我们需要耐心，因为病例增加，我们的资源有拉长，我们看到有很多人员增加。 比如，有一个例子，追踪人员凌晨3点给我们预警。他们都是24小时7天工作，一旦有人感染就联系我们.凌晨3点给我们电话，报告特殊情况，有些可能会有超级传播，他们的工作是24小时7天，请感恩，他们的工作困难，我知道人们等待的时候很有压力，我们现在处于大疫情之中，我只想要大家遵守措施，待在家里，没有必要不要离家。除非必要。

州长:

我们追踪工作人员增加了几百人，还有国防军，资源在那里，大家要有耐心，不可置疑更多病例，更多挑战。

M：

谢谢大家，我不希望有任何批评我们追踪的人。针对你们的问题，我想说我们仅仅上周增加了60%追踪和面谈的工作人员。我昨天还跟军队聊过，他们很有纪律，很高兴和我们共事。有时候追踪的是一周前的，因为很多人不记得了，有些不想告诉我们他当时在哪里，或者不记得了。这个是很复杂的。任何人类的系统，人们会有意无意忘记。我要感谢社区，谢谢你们的诚实告诉我们，去查找mastercard等信息告诉我们他在哪里工作，这个是我们需要的。我们在delta疫情中，这个是过去100年最严重的疫情。我们需要你诚实，对我们有所帮助，当我们追踪人员联系你的时候。

chant：我理解是有新冠病人放在这个病房。我们知道这个不幸，这个女性被医疗人员感染，她在2个病房工作。一个是新冠病人的病房，一个这个女性的病房。很多人受到影响，我要对她家庭表达哀悼和抱歉。我们现在知道病例证明发生的，如何暴露的，我要对她家庭表示抱歉

chant：

很难，因为有些病例很多原因。你看我们有些人去工作场所然后回家。给你一个例子，有12人在canterbury 路的PUNCHBOWL KFC感染了病毒，周二7月27 到8月2日去过的任何人都要测试，不管结果如何都要隔离14天。有一个人工作场所感染，然后12人感染，因为我们没有带好口罩，没有安全距离，没有去测试，我没有任何细节去评价，但这个是例子。一旦有症状，12个人都回家会传给其他人，家庭就会传播。所以早测试是很重要的。工作场所请保持安全措施和距离，切断传染源。疫苗会帮助我们。

chant：

我认为这个是食物和其他需要的平衡。我主要点是要减少暴露的地方，较少购物时间，你出去时间必须是减少到最低。请不要出去，不要把购物当做社交场所。

chant：

我们有建议把疫苗间隔增加到6周。 我明白Gp预约系统有一些挑战。

我是悉尼斜杠青年Andrew，悉尼健身教练和翻译，第二次封锁期间继续为大家翻译最新的疫情新闻资讯。每天同传11点的新州州长记者招待会前30分钟内容， 欢迎分享和转载。如果有任何问题可以联系我，谢谢支持。