特朗普出庭：美国法院公布34项起诉证据，我们了解这些（组图）

本文转载自澳大利亚广播公司ABC中文，仅代表原出处和原作者观点，仅供参考阅读，不代表本网态度和立场。

在纽约一间法院进行了为期两个月的秘密听证后，前总统唐纳德·特朗普（Donald Trump）的起诉书终于公之于众。

这是美国历史上戏剧化且前所未有的一天，特朗普向当局自首、被警方采集指纹、出庭听取对他的指控。

纽约当局指控特朗普密谋发现、买断和掩盖有关自己的负面信息。(Reuters: Timothy A. Clary/Supreme Court of New York)

在法庭上，他被控犯有34项伪造商业记录的一级重罪。

他拒绝认罪。

特朗普现在已被传讯，用于说服23人大陪审团的起诉证据也已公布。

“在选举期间，特朗普和其他人采用了一个‘追杀’计划，以发现、购买和掩盖有关他的负面信息，为他的选举结果助力，”地区检察官阿尔文·布拉格（Alvin Bragg）说。

以下是我们从纽约州人民政府对唐纳德·J·特朗普的起诉书中了解到的所有信息，该起诉书编号为71543-23。

特朗普被起诉了哪些罪名？

事实声明（statement of facts）中指称，特朗普“与他人策划了一个通过发现和买断有关他的负面信息来影响2016年总统选举的计划”。

特朗普在2015年6月宣布参加总统竞选。

不久后，据称他在纽约的特朗普大厦会见了小报《国家询问报》（National Enquirer）的媒体母公司“美国媒体公司”（American Media, Inc, 简称AMI）的主席以及他的前代理律师和私人顾问迈克尔·科恩。

在这次会面中，AMI的首席执行官据信同意了帮助特朗普，并表示“他将成为竞选活动的‘耳目’，留意关于他的负面报道”，并在报道发表前提醒科恩。

起诉书称，这位首席执行官还同意在选举期间对有关特朗普竞争对手的“负面报道进行发表”。

据称，在2016年大选前，他们给三个人支付了封口费。

特朗普被指控收买了谁？

其中一个是特朗普大厦的门卫，他对小报表示，他了解他的老板特朗普有一个私生子。

AMI则“谈判并签署了一项协议，向他支付了3万美元（约4.4万澳元），以获得这个故事的独家权”。

法庭文件称，这家公司在账簿和记录，包括其总账中，对这笔款项进行了虚假描述。

AMI后来认定这个故事不是真的，首席执行官随后受到科恩的指示，到总统大选结束前都不要解除与“门卫”的协议。

事实声明称，特朗普先生的撮合者迈克尔·科恩安排向斯托米·丹尼尔斯支付封口费。(AP: Markus Schreiber)

文件中还提到一位“成人电影女演员”，她“在选举前不久收到了非公开支付的13万美元......用以防止她公布与被告的性接触”。

地方检察官现在已经确定这个人斯托米·丹尼尔斯（Stormy Daniels），她说她的代表与特朗普的前掮客及律师科恩协商了这笔封口费。

科恩据信创建了一家新的空壳公司来支付这笔款项，他从自己个人住房信贷额度中转出了13.1万美元（19.4万澳元）汇入这个账户，然后再把它汇给丹尼尔斯的律师。

文件称，科恩知道特朗普会把钱还给他。

文件还称，AMI公司还向另一名女子支付了15万美元（约22万澳元），该女子曾想要公开表明她和特朗普有婚外情。

起诉书称，由于担心这会影响他的总统候选人资格，特朗普不希望这些信息曝光，因此，他与AMI的首席执行官及科恩讨论了如何让她保持沉默。

迈克尔·科恩因逃税、向国会撒谎和违反竞选财务法被判处三年监禁。(AP: Craig Ruttle)

科恩的声明称，是AMI向这名女性支付了15万美元，并在其账簿和记录中，包括其总账中对这笔款项进行了虚假描述，而特朗普或特朗普组织会向他们支付偿款。

在一次讨论如何偿还AMI付款的录音中，科恩告诉特朗普，他将开一家给“女一号”账户转钱的公司。

他表示，他已与特朗普组织的首席财务官谈过“如何安排整件事情”。

“被告问：‘那我们要给这个付多少钱？’并建议用现金支付，”事实陈述中的指称写道。

据称，科恩成立了一家空壳公司，向AMI付款以换取该公司的报道权，但付款在支付前就被取消了。

起诉书称，“追杀”计划的其他参与者最终承认“付款是非法的”。

付款据信是如何被掩盖的？

法庭文件称，约在2017年1月期间，特朗普同意偿还科恩支付给丹尼尔斯的款项，科恩和特朗普组织的首席财务官曾开会讨论付款事宜。

两人讨论了支付给丹尼尔斯的13万美元（约19.2万澳元）以及用于另一项开支的5万美元（约7.4澳元），加起来共18万美元（约26.6万澳元）。

考虑到所得税，这笔钱之后又翻了一番，还额外加了6万美元（约8.9万澳元）作为年终奖，最终商定的金额为42万美元（约62.2万澳元）。

据称，特朗普、首席财务官和科恩同意在12个月内按月分期支付3.5万美元（约5.2万澳元），而非一次性付清。

每个月，科恩都会通过其员工向特朗普开发票，要求根据聘用协议为“2017年某月提供的法律服务”支付3.5万美元。

但实际的聘用协议并不存在。

这些发票由特朗普组织的首席财务官批准，由账目小组处理并指示“记入法律费用”。

作为法律费用，这些发票被列入了总账，特朗普组织将其作为支付记录进行了保存。

特朗普的信托公司或特朗普本人支付了实际付款。

每张支票都是从特朗普的银行账户中划出，并与科恩的关联发票（corresponding invoices）一起寄给了华盛顿特区的特朗普。

法庭文件称，支票和存根“含有虚假陈述，并且被装订在同样带有虚假陈述的发票上”。

这一切对特朗普意味着什么？

特朗普正面临34项伪造记录的重罪指控。

在美国，重罪是一种被认为比轻罪更严重的犯罪类别，通常会被判处监禁。

纽约的检察官将需要向陪审团证明伪造这些记录的意图是为了“实施另一项犯罪、或帮助、或掩盖”另一项犯罪，才能将其认定为重罪。

这意味着，他们必须证明特朗普在2016年大选前伪造了记录，向选民隐瞒了具有破坏性的信息。

检察官必须证明，特朗普先生掩盖了这些付款，以改善他在2016年的选举运气。(Reuters: Carlo Allegri)

“为掩盖其他罪行而作出的34项虚假陈述，”布拉格在提审后的新闻发布会上说。

“这些在纽约州是重罪。无论你是谁，我们都不会正常化严重的犯罪，”他说。

由于这些款项是在2016年大选的最后几个月里支付的，它们可能被归类为对特朗普竞选的非法捐款。

美国有严格的竞选财务法，其中限制了个人可以向候选人进行捐赠的额度，并要求必须进行登记才能付款。

科恩支付给丹尼尔斯的款项在2018年被法院认定为非法竞选捐款。

他因逃税和违反竞选财务规定被判处三年监禁。

特朗普可能面临多久监禁？

在简短的听证会结束时，莫肯大法官（Judge Merchan）将特朗普下次出庭的日期定在了12月4日。

如果被陪审团认定有罪，特朗普的每项罪名各可能给他带来长达4年的监禁。

在严密的安保下，前总统唐纳德·特朗普出现在纽约一家法院。(Reuters: Jane Rosenberg)

但这些指控并不含有强制监禁判决。

法官可能会得出结论，应该向一个没有犯罪记录的初犯施以罚款或社区服务。

特朗普的律师乔·塔科皮纳（Joe Tacopina）表示，他们打算撤销这些指控。

“我非常确定地预估，因为没有任何适用于该案的法律，之后会产生一项驳回指控的动议，” 塔科皮纳在美国有线电视新闻网（CNN）的《国情咨文》（State of the Union）节目中说。

即便他们成功了，这也并不是特朗普法律困境的结束。

他还面临着司法部（Department of Justice）对从白宫拿走政府文件的调查，对2021年1月6日国会山暴乱的调查以及在佐治亚州的一个案件，在那起案件中，他被控涉嫌意图推翻那里2020年的选举结果。

但即便他入狱或处在刑事审判中，美国宪法中没有任何条款禁止他在2024年竞选总统。

本文转载自澳大利亚广播公司ABC中文，仅代表原出处和原作者观点，仅供参考阅读，不代表本网态度和立场。