华尔街日报：美国流行“安静辞职”，中国年轻人拥抱“摆烂”（组图）

经济低迷，职场失意，政府的家长式作风，让中国的青年人心灰意冷。他们开始隐退，探索精神世界，变得更加叛逆，给中国政府带来挑战。

24岁的Li Jiajia说，自己在加入北京一家初创企业后发现，自己并不渴望在公司里步步高升。

图片来源：PHOTO: GILLES SABRIE FOR THE WALL STREET JOURNAL

中共希望中国的年轻人志存高远，拼搏进取，未雨绸缪。

而Li Jiajia只想中彩票。

经济低迷，职场失意，政府的家长式作风，让Li这样的中国年轻人心灰意冷，他们想摆脱长辈们为他们精心规划的人生道路，但这与政府的优先事务不相符。

今年4月，24岁的Li从中国东南部的老家来北京，在一家科技初创公司找了一份内容创作者的工作，但后来她发现，这份工作单调乏味。她说自己并不渴望在公司里步步高升，特别是在中国高薪技术岗位日益减少的时候。

她表示，日常生活中无处不在的政府身影令人窒息。虽然上高中的时候她想当一名记者，但后来她了解到政府对媒体的审查有多么严格，就放弃了。

对Li Jiajia来说，刮彩票的时候能让她短暂地逃离现实生活。

图片来源：GILLES SABRIE FOR THE WALL STREET JOURNAL

她说，中彩票是低概率事件，她知道，但玩彩票的时候，她至少可以憧憬一下更美好的生活——那多半是在国外。

“我想离开这里，过自己想要的生活，”Li说。“这不是一朝一夕的事，短期内肯定没法做到，但眼下刮彩票带来的刺激感能让我感到稍微好过一些。”

中国经历了一段经济飞速发展和富裕程度不断提高的时代，在这期间长大成人的中国年轻人大多遵循社会规范，也由此获得了回报。

他们为了进入名牌大学而刻苦学习，在快速发展的企业中拼命工作，按照世人对职场和家庭的传统期待行事，抓住了中国经济繁荣的机会，实现了物质层面的成功。

很多人现在依然如故。但随着向上流动的前景变得黯淡，越来越多二三十岁的中国城市中产阶层开始质疑甚至完全否定这条路径。

为了遏制新冠疫情的蔓延，中国政府此前实施了长达两年多的严厉管控，这让一些人开始思考中共和其他权力在自己生活中所扮演的角色，甚至思考生命的意义和自己渴望成为什么样的人——许多人过去从没考虑过这类问题。

对希望重新开始生活的中国年轻人来说，西南部城市大理是他们青睐的目的地之一。

图片来源：FLORENCE LO/REUTERS

中国青年失业率今年超过21%，创出历史纪录，进一步打击了人们对中国传统成功之道的信心。像Li这样的人也对其他一些问题感到沮丧，例如国内针对女性的暴力行为，以及Twitter或Instagram等外国应用程序在中国被屏蔽。

许多人正辞去工作，转向冥想和其他灵修。有些人远离超大城市，到大理等地重新开始生活。大理是中国西南部城市，因汇聚了众多数字游民和隐居者而闻名。

还有人跑到山区的算命摊和佛寺，或是研究老子和黑塞等中西方哲学家和作家。有些人举办“辞职派对”，拉起横幅庆祝重获自由。

“大量资源被投入到这代人身上，”研究中国社会的印第安纳大学(Indiana University)人类学和性别研究教授Sara Friedman说。

“他们真的很努力，也真的被逼得太紧了。现在他们说，‘我不想争了，我要退出’，这是个很激进的决定。”

在北京雍和宫烧香拜佛的年轻游客。

图片来源：GILLES SABRIE FOR THE WALL STREET JOURNAL

从“躺平”到“摆烂”

研究公司BigOne Lab称，2023年社交媒体上关于拜佛和焦虑的讨论激增，焦虑是很多中国年轻人面临的主要问题。

中国求职和社交平台脉脉(Maimai)的数据显示，2023年上半年，约有34%的20多岁的受访者从中国消费互联网行业辞职或考虑辞职，消费互联网是年轻人的主要就业领域。

玩彩票在二三十岁的中国年轻人群体中尤为流行，今年1至10月，这些人购买的彩票使中国同期彩票销售额达到670亿美元，同比增长了53%，中国人均彩票支出为48美元。

描述这种情绪的流行语在日常生活中层出不穷。首先是2020年出现的神秘的社会学术语“内卷”，指人们努力工作和竞争，却没有人胜出。

随后出现的是“摸鱼”。这个词是从中国一个成语中借用过来的，指的是上班时间搞小动作，比如长时间的上厕所，网购，或看小说。

大理已成为数字游民喜欢聚集的城市之一。

图片来源：FLORENCE LO/REUTERS

大理一家联合办公空间组织的一场竞赛为员工们提供了放松娱乐的机会。

图片来源：FLORENCE LO/REUTERS

接下来是“躺平”，这是一种世俗的反抗形式，包括在工作中拖拖拉拉或是完全退出劳动大军。去年，“摆烂”一词被用来形容完全放弃的年轻人。

调查公司清研集团(Tsingyan Group)去年的一项调查发现，在中国近6,000名受访者中，约96%的人知道身边有人不同程度地“躺平”。这份调查显示，与其他中国人相比，“躺平”的概念在26至40岁的人群中更有吸引力。

“这是一种很被动的反抗形式，”密歇根大学(University of Michigan)人种学家Silvia Lindtner说。“现在绝对是非常困难的时刻，但也可以被看作一个充满希望的时刻，因为在某些方面，领导层正面临压力。”

1960年代的回声

从某些方面看，这种颓废类似于后疫情时代美国出现的“安静辞职”(quiet quitting)，再往前追溯，类似于上世纪60年代西方年轻人对社会规范的抗拒。

当时，长达20年的高速增长和更普遍的富裕使年轻人拥有了比前几代人更多的选择。许多年轻人的反应是：挑战他们父母的生活方式。

对北京等城市的许多年轻都市人来说，传统的成功之路已没有以往可靠，也不再那么有吸引力。

图片来源：GILLES SABRIE FOR THE WALL STREET JOURNAL

在中国，公开抗议几乎是不可能的，年轻人只有用其他方式反抗。

27岁的深圳居民Amy Yan说，躺平是对社会道德绑架的一种无声的反抗。她曾在自家的出口公司里担任采购员。去年她的父母在一场金融诈骗案中失去财产，家族企业也因此破产，这让她更坚信应该优先考虑自己的精神生活。

甚至在公司破产前她就认为，在公司里干苦差事，满足结婚生子的传统期望，会妨碍她探索精神生活。

家庭危机发生后，她拿出积攒的2.7万美元，和几个同道中人一起办了一个小型道观。

位于北京的人民大会堂在召开每年一次的两会。

图片来源：QILAI SHEN/BLOOMBERG NEWS

被政府盯上

长期以来，中共高层一直担心年轻人会像1989年那样引发大动乱。中共需要年轻人认同政府的优先任务，不仅是为了保持经济繁荣和避免动荡，也是为了让中国在与美国展开大国竞争的时代变得更加强大。

在去年召开的中共二十大期间的一次讲话中，中国最高领导人习近平阐述了他对年轻人的愿望，鼓励他们“有理想、敢担当、能吃苦、肯奋斗”，帮助“建设社会主义现代化国家”。这番讲话被中国媒体广泛引用。

在2021年发表于中共最高级别刊物《求是》的一篇文章中，习近平特别警告不要“躺平”。中国网上关于这一现象的讨论经常引发审查。

中国国家主席习近平号召年轻人充满热忱地努力工作。

图片来源：LUONG THAI LINH/AGENCE FRANCE-PRESSE/GETTY IMAGES

根据北京大学一位教授今年早些时候的计算，如果把所有退出中国劳动力大军，在经济上依赖父母的年轻人都计算在内，中国实际青年失业率可能高达46.5%。

共青团中央在官方微信公众号上发表过批评大学毕业生过于清高的评论文章。文章写道，求职者“不能因找工作难而不愿踏入社会，因恐惧'内卷'而选择'躺平'”。中国共青团员人数超过7,000万。

更加富裕，但前途渺茫

直到最近，中国经济势头似乎仍不可阻挡。根据世界银行(World Bank)数据，中国人均收入从2000年的不到1,000美元飙升至2022年的13,000美元左右。

但随着中国经济开始减速，许多经济学家担心中国可能陷入“中等收入陷阱”，即一个国家在实现富裕前就陷入停滞。美国去年人均收入约为76,000美元。

学术研究表明，中国许多群体的社会流动已经固化，意味着没有关系的人更难出人头地。

在经济乏力和政府抑制民营的大气候下，许多昔日被年轻人所向往的企业纷纷裁员，比如阿里巴巴(Alibaba)、腾讯(Tencent )和字节跳动(ByteDance)。据脉脉的数据，过去三年，科技行业薪资下降，企业上市套现的机会也越来越少，这让许多“996”族（指早9点到晚9点上班，一周工作六天）不知道意义何在。

另外，与过去相比，有底气退出竞争的年轻中产也比过去多不少，特别是没孩子也没房贷的年轻人。

对一些追求事业之外人生意义的劳动者来说，北京这样的商业中心正失去吸引力。

图片来源：NG HAN GUAN/ASSOCIATED PRESS

一些人打算离开中国：根据联合国的数据，2023年前11个月，中国移居海外的净人口超过31万人，而2012年中国经济繁荣时曾一度降至12.5万人。

也有人选择留下来，但要按照自己的方式生活。

今年4月，在中国一家大型流媒体公司担任产品经理的Huang Xialu辞掉了这份压力很大的工作，希望更专注于灵修。在这之前的很长一段时间里，33岁的她一直苦于找不到工作和生活的意义。

“我有一种很迫切的感觉，现在再不去辞掉工作遵循内心的想法、探索自己真正能在这个世界上做什么，就来不及了。”

在Huang辞职后的几个月里，她去大理摆了一个塔罗牌占卜摊，参加了人生指导培训课，并学习制作陶器。

瓷都景德镇的陶瓷作坊为人们提供了一个摆脱工作压力的场所。

图片来源：WANG ZHAO/AGENCE FRANCE-PRESSE/GETTY IMAGES

对Huang来说，“躺平”与消极恰恰相反，她说，这是一条在不确定的环境中掌控自己的生活。

现在她成了一名持证的生活教练，帮助和她一样困惑的人找到前进的方向。只是她的收入不像过去那么稳定。

“可我一点都没后悔，”她说。