澳葡萄酒产区种植者：丢了中国市场，“我失去种地的动力”

澳大利亚《悉尼先驱晨报》7 月 24 日文章，原题：遇见仍在竭力应对中国关税的葡萄种植者 明年将是贝拉托在新南威尔士州滨海沿岸产区种植葡萄 40 周年，但他很可能不会庆祝。一个月前，他将自己的两个葡萄园挂牌出售。与澳大利亚主要内陆葡萄酒产区的数千名种植者一样，自中国近两年前征收高关税以来，他就一直难以维持收支平衡。" 老实说，过去两三年来我已失去种地的动力 "，贝拉托说，" 对我而言，这不再是令人享受的职业 "。

从其他挂牌出售的葡萄园的数量看，贝拉托的同行们也这么想。他们都在考虑被北京贸易打击的后果——几乎一夜之间被切断进入 12 亿澳元市场的通道。世界第二大经济体曾占到澳葡萄酒出口的 40%。但自 2020 年 11 月起，卖给中国人的葡萄酒已无任何销路可言。出口量暴跌 6.28 亿升，超过澳国内市场消费总量（5 亿升）。业内企业在葡萄大丰收的 2021 年大门紧闭。在刚过去的季节，一些种植者收获后却只能让葡萄烂掉，因为没有买家也无处存放。种植者们只能权衡到底再坚持几年还是像贝拉托那样选择退出。澳葡萄酒协会负责人巴塔格林说，"2023 年或将有相当多的人决定退出，每个从事出口的人都在承受压力。"

供大于求压低澳商业红葡萄的价格，如今种植成本已超过葡萄酒酿造商支付的价格。贝拉托种植一公顷红葡萄的成本为 8000 澳元，但他预计每公顷仅能获得四五千澳元的回报。明年的前景貌似更黯淡。大酿酒商告诉葡萄种植者们，明年的收购量将仅为正常值的一半。已签订收购合同的种植者还能勉强应付，其他人却难以为继。毕马威葡萄酒咨询主管梅布尔森说：" 中短期内（情况）不可能改善，因为对中国的出口市场不会在可预见的未来恢复。" 中国的关税正为澳一代葡萄种植者和葡萄庄园主的篇章画上句号，并导致行业格局发生持久转变，" 该行业已开始进行越来越多的并购整合活动 "。（作者杰西卡 · 云，崔晓冬译）