中国西安发现波斯国王墓，碑文翻译成汉语后，专家的脸色立马就变了...（组图）

听到“波斯”，大家会首先想到“波斯美女”，听到伊朗，大家可能就不会想到美女，不过波斯却是伊朗的古名，波斯兴起于伊朗高原的西南部，从公元前600年起，希腊人将这一地区称作了“波斯”，一直到1935年，建立了巴列维王朝的礼萨·汗将国名改为了伊朗，并永不再使用国名“波斯”。

而在唐朝时期，我国社会开放，与外国多有往来，波斯与唐朝之间也有着千丝万缕的关系，在唐太宗时期，波斯萨珊王朝最后一位君王就向唐朝请求过援助，但唐太宗以路途遥远为由拒绝了。

后来波斯王子卑路斯赶在萨珊王朝灭亡之前，千里迢迢来到我国长安，向唐朝皇帝请求救援，结果还被拒绝了，不过在661年，唐高宗成立了波斯都督府，卑路斯成为了当地的都督，也就是唐朝的臣子，不少波斯皇族跟随卑路斯来到了长安，长安因此建造有波斯胡寺。

1955年，西安发现大唐左神策军散兵马使苏谅与马氏的合葬墓，从出土的文物以及历史记载，考古专家得知这位唐朝将军还是位波斯国王，墓志上的碑文也有汉文与波斯巴列维文两种字体。

但巴列维文翻译成汉语后，却与汉字碑文有一处大的不同，专家的脸色也是立马就变了，汉字碑文即：“左神策军散兵马使苏谅妻马氏，己巳生，年廿六，于咸通十五年甲午岁二月辛卯建廿八日丁巳申时身亡，故记。”

巴列维文翻译成中文是：“此王族逝者、左神策军骑兵苏谅女马昔师之墓，亡于常胜君主咸通十五年十二月五日建卯之月，廿六岁，愿回归至高之神阿胡拉·马兹达的身侧，永生于极美好的天堂，安息。”

一说是苏谅之妻，一说是苏谅之女，信息量不是一般的大，而这就要说到古代波斯帝国的国教琐罗亚斯德教，中国称其为“祆（xiān）教”，伊斯兰教徒称“拜火教”，波斯帝国国教教内经典《阿维斯塔》则信奉近亲结婚，尤其是血亲，以此保证血统。

但我国自古尊礼，该行为属于“十恶”之一，也就是“内乱”罪的先导，会判“禽兽行（古代刑律名）”，处以死刑，苏谅身处唐朝，肯定不敢声张娶了自己的女儿，为此隐瞒了唐朝人，但波斯内部人还是清楚的，如此以来汉字碑文记载的是苏谅之妻，波斯文又是苏谅之女，但苏谅没想到的是，千百年后他的秘密大白于世了。