墨城扬美名，华韵远流长！《墨城华韵II》微电影上线

2020-07-01 来源：墨尔本市官微评论0条

墨城扬美名，华韵远流长！《墨城华韵II》微电影上线 - 1

墨城扬美名，华韵远流长！《墨城华韵II》微电影上线 - 2

墨城华韵

大家好！继二更澳洲系列纪录片《墨城华韵》第一季在2019年的国际微电影节斩获奖项*后，墨尔本市政府继续与二更澳洲合作，联合出品的《墨城华韵》第二季如今正式上线了。

《墨城华韵》第二季聚焦工作和生活在墨尔本的华人精英和业界大咖，从他们工作和生活的人生视角，讲述中澳两国在不同领域交流与合作的励志故事。

*了解《墨城华韵》第一季相关详情，请浏览往期文章：“中国人在墨尔本” -《墨城华韵》闪耀天津滨海国际微电影节

▼ 看微电影，品墨城华韵II

故事·《筑物耕心》

建筑设计师龚耕

墨城扬美名，华韵远流长！《墨城华韵II》微电影上线 - 4

同济大学建筑专业出身的龚耕在1991年来到澳大利亚。此时恰逢中国发展建设的蓬勃期，需要大量引入海外的优秀设计人才。凭借自己出众的才华与经验，龚耕得到了澳大利亚著名建筑设计事务所 - 丹顿•廓克•马修建筑设计事务所（Denton Corker Marshall）的青睐。

墨城扬美名，华韵远流长！《墨城华韵II》微电影上线 - 5

作为优秀的华人设计师，龚耕的文化背景和知识储备协助丹顿•廓克•马修建筑设计事务所打开了中国的城市设计与建筑市场。这些年来，他参与了大量的中澳之间的建筑项目，并成为了该建筑设计事务所的合伙人。

墨城扬美名，华韵远流长！《墨城华韵II》微电影上线 - 6

龚耕曾随同墨尔本市政府商务访华代表团三次出访天津，推广墨尔本在绿色节能建筑和城市宜居方面的技术和经验。

去过天津的朋友会发现：天津海河的沿岸设计与墨尔本的雅拉河十分相似，尤其是那些各具特色的桥。这是过去四十年来墨尔本市政府与天津市政府之间项目培训与文化交流相互影响的结果。

墨城扬美名，华韵远流长！《墨城华韵II》微电影上线 - 7

墨城扬美名，华韵远流长！《墨城华韵II》微电影上线 - 8

建筑设计作为一门艺术，也是一种语言，需要不同领域间相互融汇才能不断发展。无形之间，像龚耕这样优秀的华人设计师肩负起了中澳之间建筑设计领域交流、合作与进步的桥梁与纽带。

故事·《译者仁心》

资深翻译秦潞山教授

墨城扬美名，华韵远流长！《墨城华韵II》微电影上线 - 10

毕业于云南大学英语专业的秦潞山，上世纪九十年代初随家人一起移民澳大利亚，并创办了自己的专业翻译公司。

凭借坚持与努力、以及精益求精的专业态度，秦潞山从一开始的社区语言服务，逐渐成为澳大利亚中文同声传译和交替传译专家。秦潞山是澳大利亚第一个获得口译员全球最高认证机构、著名国际同传协会(AIIC)会员资格的译员，被称为澳洲华裔同声传译第一人。

2016年，秦璐山教授凭借其无与伦比的口译与笔译能力，在中澳两国的外交与文化交流方面贡献了自己的一份力量，并因此被授予OAM澳大利亚勋章。同时，秦潞山教授的励志故事，吸引了更多年轻人加入翻译行业。

墨城扬美名，华韵远流长！《墨城华韵II》微电影上线 - 12

作为一名资深翻译，秦璐山教授不仅参与了中澳国家领导人之间的会面和谈判；也见证了中澳之间政府与民间的友好往来。墨尔本市政府作为澳大利亚第一个与中国城市建立友城关系的地方政府，在中澳交流方面做了相当多的工作。

～友城40周年～

2020年是墨尔本市与天津市结成友好城市四十周年。这是特别的一年，我们看到全世界每一个国家都在抗击新冠病毒带来的巨大的灾难。越是在这种情况下，友谊就显得越发的珍贵，比如说墨尔本市跟天津城市之间的友谊。这种友谊，不仅体现在墨尔本跟天津两个城市之间，也体现在墨尔本市与世界各国的城市交往中。希望2020年整个世界能够团结在一起，共同抗击新冠病毒和各种各样的灾难和困境，相信我们一起努力才能够让这个世界变得更加美好。

墨城扬美名，华韵远流长！《墨城华韵II》微电影上线 - 14