【独家】8月14日新州疫情记招会同传

以下为8月14日11点记者招待会前30分钟的实时同传内容，由“悉尼斜杠青年”独自同传及同步速记，非笔译，时间紧，难免有文字标点瑕疵。

8月14日新州新增病例466， 参与测试人数130000

州长：

我们的情况正在变得特别特别担忧，至少60人感染的时候在社区，这个数字还会预计增加，考虑到正在调查的病例数量。不幸的是，有4人死亡，我要对他们的爱人表示哀悼。每个数据后面都有一个被遗忘的人，一位40岁的女性，她正在姑息疗法，没有接种，死于concord医院, 一位70岁的男性接种了，但是有疾病，死于liverpool医院，一位80岁的男性死于concord医院，没有接种。还有一位70岁的女性死于CAMPBELLTOWN医院。她的死亡刚被记录，我们会提供更多细节。

过去几天我们看到faifield ,canterbury病例有平稳，病例一直在下降，接种达到了40%。目前主要的担忧有在西南区，西悉尼，这些区域的人们要特别注意，blacktown,doonside, mt druitt, merryland, guilford和auburn等区域特别担忧， 这些地区病例增加是最多的。边远地区的担忧区域有新州西部地区的dubbo和毗邻地区有26例新增, 今天健康建议可能会要求本地政府区域封锁。预计稍后会有建议。hunter新英格兰有16例，Armadale, Tamworth,northern rivers仍然是0例，虽然armadale没有病例， 但是健康建议继续封锁7天确保没有没查到的新病例，考虑到我们收到的信息这几天会有改变成阳性。Armadale还会要求一周封锁。积极的是，新州接种已经达到50%一剂。我们知道封锁加疫苗可以让我们走出这个可怕的情况，疫苗是关键，不要等，请前来接种。明天有1万的建筑工人会在悉尼担忧区域接种。下周担忧区域10万授权工作者会接种，我们知道不仅仅保护他们家庭的安全， 还帮助减少传播。因为某些工人必须继续工作，他们可能没有症状，但是有感染，这个是delta的性质，这个以前没有见过，传播方式也没见过。如果我们需要停止传播，需要大家接种，谢谢大家前来接种，请继续。我还要更新下新州警方这周的活动，警长部长，我和我的团队被问到警察需要什么，以提升他们守规的工作。要确保政府对守规的回应是合理的。当然我们知道只需要一撮人做得不对就会有严重后果。我们知道大部分的人你做的正确，在这些担忧区域，街道都没有人，大部分的人都待在家，但只需要一撮人导致了超级传播，非授权的聚集就会有重大退步。所以为什么警察需要额外的资源，我要谢谢警察和部长在这里决定过程中的参与。

警察有2个类型要改变，首先，关于警察的行动，警察会增加在担忧区域的专门的指挥官，包括防爆警察队和高频率巡逻，更大范围增加。 周一开始额外500名国防军上街巡逻，这个是新州警察要求的。在重要街道有检查站，配有电子警告标示，有了额外的警力来压制做错事情的人。周一起，午夜健康令会开始执行，在这个之前警察还是会继续有权额外的罚款，即使健康令周一早上生效。现在到那时，如果你有违法，额外罚款会有，5000澳币罚款，违法隔离，现在是1000澳币，5000澳币罚款，许可证说谎，目前已经是犯罪行为。5000澳币罚款，对追踪者说谎，目前已经是犯罪行为，3000澳币罚款，超过2人运动的规则。 3000澳币罚款去边远地区，大悉尼其他封锁区域，不是那些担忧区域。 10公里规则变为5公里，你可以在本区域运动，5公里内，而不是10公里离家距离。适用于大悉尼所有地区。 受影响的区域政府区域，我要强调运动就是运动，监管孩子，娱乐这个词在担忧区域已经去除了。运动就是运动，很多人知道，但是有人想绕过去这个法令。在受影响区域，你需要注册单身泡泡，确保别人不会滥用这个规矩，很重要的是去边远地区需要有许可，不管是回第二个家还是授权工作者，或者去看房，你需要许可，虽然下周6开始执行，警察可以截停你，如果你做错了，你会被处于额外罚款。我们加紧了措施，为房地产看房限制到1人做铺垫，当然只有1个人可以去第二个家。这是额外的资源和处罚，加紧措施，提供给警察他们需要的所有资源，确保守规是一直的。确保一小撮人做正确的事情。

M男:

466例本地感染，1例海外感染，测试129352人，76人全程隔离，19人部分隔离，67人感染的时候在社区，378人住院， ICU 64人，, 29人呼吸机， 越来越多年轻人， 4人20岁， 6人30岁， 7人40岁，废水监测到新冠的地区有broken hill, banilla,brooklyn。请前来检测如果有症状，这个区域还没有确诊病例，我们可以找到是否有病例导致废水有病毒，请来测试帮我们遏制进一步传播。新州dubbo，magot的病例在增加，公共专家正在密切关注，如果有新病例，请前来检测。我知道有些人等到有症状才来，非常重要的是先假设感染的，然后检查不要等。

警察：

新州会周日凌晨，国防军协助下执行待在家健康令。目前有300国防军男女士兵，还会有额外500人加入。周中健康部长和我给州长提议一些措施如何加强健康令的守规。大部分原因是警察不能在一些社区扩大守规执勤规模。大悉尼地区的移动从我们目标角度来看还是太高。我们的工作是让新州健康要走在delta病毒之前。罚款是我没见过的最大的罚款。我要对社区说，你可能觉得离开LGA去训练是可以的，但是是不可以的。现在大悉尼地区从你加只有5公里限制了，我们会执行这个，你需要携带身份证，我们有很多健康规定是治你的。我今天早上第一次关闭了LEICHAIRE一个咖啡馆，因为连续14天它违法健康令，我要抱歉，未来21天会有更多商业会被我们关闭。许可系统是保护边远地区的关键。我要求周一政府网上会公布有如何申请许可的事项。下周五凌晨开始执行。那些持有许可证带家人去旅游的日子结束了，许可只允许每次1个人因为必需生意旅行。新州州长说了那些资源加入其中，1400名道路执勤的人将加入我们新冠守规的行动。你会看到过去几天北部和南部，整个悉尼地区，进入新州的更多道路拦截检查守规，我们有最强大的法律，警察会有最强大的行动力，我不会道歉的，不要给我写投诉，给足够的警告的日子已经结束，我们不再给警告了，那个时候已经过了

州长：

全球疫情你看下，你要采取最好的建议，也要灵活处置当疫情继续的时候，对我们来说，尽快和坚决的措施是很重要的。这个也是我们目前做的。delta。我们对社区解释未来的道路的每一步也是很重要的。我要谢谢大部分的人做得很好，每天我都感到强大的压力，在要我们民众做什么事情上是我和我政府人生中最难的决定。但是这个保护我们社区安全，我感谢社区理解delta的持续改变性质。我得到昨天感染人数后，觉得特别担忧，特别担忧。我们不能让这个继续。虽然大部分人做得对，一小撮人不是。这个会有毁灭性的后果，因为delta没有容许错误的空间。你看下海外有些国家即使接种率很高，他们每天病例有数千例，所以我们一直要大家去接种。接种率是让我们摆脱这个困难时刻的关键，不可置疑你也需要封锁，但是接种疫苗率高会让人们避免住院，我们最主要是要救人命，避免住院的数量。我呼吁大家，如果你爱的人没有接种，特别是他们很弱势，特别是他们很活跃，必须要离家工作，请接种。我不能在强调了。我希望情况变好，但是这个是delta的性质。我认为，有一段时间我们认为澳大利亚与世界其他地区不同，但是我们不是。我们需要尽力处理这个，我知道我们会，我对民众有决定信心，我对那些与社区工作的政府部门的人有信心，非政府机构支持那些最需要帮助的人。我们会战胜这个，但是9，10月会很困难，10月底我们会有2剂70%的接种率，11月中旬会有2剂80%已接种率。直到那个时候之前，我们9，10月会很困难。我们的挑战是9,10月社区生活会有多自由。这个关键是不要更多病例而是减少，关键是疫苗，但是我要强调的是，打了疫苗别太自信，医生说了接种需要3周起效，打了以后不要认为你就有免疫力了。你还是有3周时间是暴露的，之后你的行为也要好像是你感染了病毒一样。因为当社区还有一部分人没接种的话，他们暴露了。所以我们很担忧西南区的土著居民，所以我们要求联邦政府把辉瑞送到这些社区，感恩他们过去24小时做到了，我谢谢他们。但是很重要是要认识，接受接种是战争的关键。这个就是战争，我们知道，我们在这个战争中很久了。我知道我们会度过这个困难时期，我们永远不要放弃希望，我们民众会像疫情前一样尽快尽量有自由。

州长：

我跟人们说，这个阶段我们每一步社区都和我们肩并肩，我们有收到最好的建议，阻止了人们住院，让大家活着。我很高兴昨晚得知Fairfield, canterbury,现在2剂接种超过40%，病例也在稳步下降。我们现在知道要做什么达到持续性针对性的措施，一个区域一个区域达到，确保和每个区域打交道确保他们有不同的需求。虽然新州是一个州，但是州的某个地区有不同需求。我们要按需回应。我感恩他们的耐心。运动的人有沮丧。我还要让商业和个人知道，灾难补贴通过service Australia，他每周都会付给你，你不需要继续申请，申请的等待期少于10分钟，4到5天内钱就会打到你账户。请知道，我们组任何事情都是要减少你的压力的。我们也要求你们保护好自己和爱的人，过去一周每天的病例都很高，表明病毒以高数量传播，澳大利亚以前都没看到过。我们需要确保尽快多的人接种，因为证据表明高接种率拯救人命，阻止住院。每天数据可以看出我们拯救了多少人，阻止了多少人住院。这个是重要的。黑暗之后总有阳光。所有澳大利亚的疫苗对delta都是很有效的，疫苗是我们主要对抗delta的武器，我们会用疫苗战胜delta这场战争。接种过的人在医院情况更安全健康，但是如果你弱势，之前有疾病就更容易受影响。所以很重要的是确保这些社区中的弱势人群，那些活跃的人，我们看到年轻人比以前更受到影响了。我们尽最大努力让疫苗打入手臂，我们站出来，即使新州政府没有责任做这个，我们也站出来了。我们确保我们把这个变成了我们的责任，让民众活着，尽可能安全生活。我要谢谢每个做出回应的人。

州长：

那个是警察行动方面的要求，我们不希望看到任何疾病到处传播。虽然没有强大证据指向户外传播，警察和健康专家想要的是更少的移动，更少人移动。我们尽量做任何可以帮助警察的，让他们有标准的规则会帮助他们确保他们不会做错事情。所以健康问题也是行动的问题，要确保警察有持续性，当他们想要找到做错事情的人。这也意味着在某些地方人更少。即使大悉尼地区不是担忧的地区，你在本地区域只能有5公里范围， 而不是10公里。虽然没有支持户外传播的强大证据，但是从执勤上来说，我们本意是警察你需要增加什么更好的执勤守规。这个是他们列出来的。我要让社区安心是，不仅仅警察得到了他们要求的，增加了额外的警力，而是确保社区一直安全。

州长：

我要chant看看低风险类型活动，请知道自由的关键是2剂70%接种，我们预计新州10月底达到，根据dohberty国家报告，80%会让我们对待新冠就像感冒一样，直到我们达到80%的目标前，这个是会达到的。目前新州病例数量比我要求的好一些，我很高兴。我很高兴人们对疫苗需求多，应该的。因为这个可以拯救生命。我告诉了我生命中认识的人去接种。我肯定你们也这样做，我不希望我爱的人感到弱势，特别是现在。那些对自己安全有担忧的人，请待在家里。现在你有世界任何的支持。如果你需要任何事情请告诉我们。我还要强调，在担忧区域，我们有非政府机构和政府一起共事，翻译有超过150个语言。我们与社区领导的沟通都是一对一的。

我是悉尼斜杠青年Andrew，悉尼健身教练和翻译，第二次封锁期间继续为大家翻译最新的疫情新闻资讯。每天同传11点的新州州长记者招待会前30分钟内容， 欢迎分享和转载。如果有任何问题可以联系我，谢谢支持。