新州工党党魁中文竞选海报引热议！华人：粤语读出来“有味道”（组图）

本文译自DailyTelegraph，仅代表原出处和原作者观点，仅供参考阅读，不代表本网态度和立场。

参与新州大选民调（点击参与），“我们的声音要被听到！” 

《每日电讯报》3月13日报道称，新州工党党魁Chris Minns的中文竞选海报引发了部分华人选民的热议。

有人表示，这张海报的翻译不够“灵活”，因为Chris Minns的中文译名“柯民思”用粤语读出来，很容易让人联想到洗手间，而不是投票站。

报道称，Chris Minns的竞选海报在Kogarah随处可见，他的名字被翻译成了“柯民思”。

但当地讲粤语的华人表示，这三个字在粤语中的发音很像是让人上厕所。

悉尼律师Ivan Hung说：“这些字本身并没有任何负面意思。但当你把这三个字连在一起，用粤语大声说出来的时候，听起来很像拉便便和擦屁股。”

“这完全取决于你说话的方式，它的翻译有点不灵活，我希望他们能多考虑一下。”

（图片来源：《每日电讯报》）

《每日电讯报》报道称，当地不少讲粤语的华人都在社交媒体上讨论这张海报。

有人表示：“在普通话里，这个中文名字听起来还可以。但在粤语中，和‘便便’的发音是一样的，我那些讲粤语的朋友都笑翻了。”

另一人写道：“我将成为ALP的志愿者，这样我就可以严肃地发传单，上面写着‘请投票给OR MUN SI！’”

《每日电讯报》也采访了一些讲粤语的人，他们表示，在粤语中，Minns名字中的汉字很容易被误解为与厕所有关的意思。

（图片来源：《每日电讯报》）

人口统计网站Informed Decisions的数据显示，约13.5%的Kogarah居民在家说中文，5.2%的居民在家里说粤语。

一位自由党成员说，这张海报“肯定会让说粤语的人发笑”。

消息人士指出，工党在2019年新州选举中失利，而时任工党党魁Michael Daley有关“外国人……搬进来抢他们的工作”的言论被广泛解读为反亚裔。

自由党在对2022年联邦大选复盘时发现，由于对华的强硬表态，莫里森政府在拥有大量华人选民的席位上丢票，导致连接丢掉Reid、Bennelong和Parramatta。

自由党在一份审查报告表示：“重建自由党与华人社区的关系必须……成为本届国会任期内的优先事项。”

（Jo）

本文译自DailyTelegraph，仅代表原出处和原作者观点，仅供参考阅读，不代表本网态度和立场。