惊呆了！珀斯华人想进入高薪圈子，竟然这么简单（组图）

2月10日晚，有网友称在海外版《哪吒2》中，台词“急急如律令”被翻译为“quickly quickly biu biu biu”。该消息引发网友热议，相关话题#急急如律令被翻译成quickly quickly biu biu biu#冲上热搜第一。

随后之后被证实为假消息，但是事件引发对影视翻译的关注，凸显了准确传达文化内涵和情感的重要性。

若你对语言文化研究、国际视野拓展及语言复杂性挑战感兴趣，欢迎加入AIWT二级中文口（笔）译课程。

AIWT 口译&笔译课程

Diplomaof Interpreting 

二级中文口译课程

Advanced Diploma of Translating

三级中文笔译课程

*完成课程可申请NAATI认证，成为高薪抢手人才*课程全面覆盖基础到专业领域翻译（如法律、医疗、商业）

*提供在线、面授及混合式教学，灵活适应各类学习者需求

报名请扫描二维码

或发送邮件至

[email protected]

致电

08 92499688

AIWT介绍

AIWT学院（Australia-International Institute of Workplace Training）位于西澳珀斯，成立于2003年，致力于为当地和国际学生提供职业教育与培训。

学院提供多种课程，包括证书、文凭和高级文凭，涵盖领域有：儿童服务、社区服务、工作健康与安全、商业、翻译与口译、房地产。

AIWT学院拥有一支经验丰富、专业敬业的教师团队，致力于为学生提供高质量的教育和培训。学院的课程设置紧跟行业需求，旨在为学生提供实践技能，在未来的职业生涯中取得成功。

此外，AIWT学院还提供短期课程，满足学生在特定领域的学习需求。

那些年让人哭笑不得的翻译

说回翻译，在生活中翻译闹出的笑话可不少。比如这个~

（银票可以吗？）

这个~

（烟台人民知道吗？）

还有这个， 哈哈哈

画面感都出来了，有没有？这是什么？ 这是书，吧？？？？

疫情时期，有些外国人中文不太好，又需要通过微信和其他住户共享信息，确实有可能被这些不靠谱的翻译给吓到。

这个公寓，我想我是不敢住的。

邻居之间的正常交流，看起来也像是在策划一件什么世纪大案。

你看团购的物资到了，是好事。但AI的致命断句，画风就变得猎奇了。

中文才是最屌的

去年8月20日绝对是一个撩拨全球游戏玩家神经的特殊日子，《黑神话：悟空》横空出世，刷新了在该电子游戏数字发行平台上下载使用带宽的峰值纪录，全平台最高同时在线人数多达数百万人。与此同时，人们开始期待《黑神话：悟空》在国际舞台上扮演文化使者的角色，有关如何翻译的话题热度飙升，游戏中的角色、物象等专有名词英译时，到底是“音译”为好，还是“意译”为好？

“Wukong”是“悟空”的音译，而“孙悟空”是《西游记》里的主角，其名字在国际上已有一定的知名度和认可度。

当然，孙悟空也有不少昵称或别号以及对应的英语译名，例如：猴王（Monkey King）、齐天大圣（Great Sage, Equal of Heaven）、斗战圣佛（Victorious Fighting Buddha）。

甚至也可把孙悟空戏称为“弼马温”（the Keeper/Protector of the Heavenly Horses），因玉皇大帝曾经封这猴儿的官职就是弼马温，即“避马瘟”的谐音，是养马的小官。

“弼”是辅助的意思，“瘟”是发病的意思，在《西游记》中弼马温为正儿八经的御马监正堂管事。

东汉时，人们在马厩中养猴子，旨在更有效地趋避马瘟，所以猴子便有了弼马温之称。

在游戏的英文版中，猪八戒被翻译为“Pigsy”，这一简化且略带“英语化”的处理让老外易懂易记。

倘若死扣中文字面意思，尤其是“八戒”的涵义，那便成了Eight-precepts Pig或Eight-prohibitions，Monk Pig，学究味太浓。

假如依照头衔来翻译，那就变成Marshal Tian Peng（天蓬元帅）。

令人关注的还有“黑风大王”和“黑熊怪”这两个游戏角色，前者意译为Black Wind King，后者则翻成Black Bear Guai。

制作方直接将“怪”译为Guai而不是Monster，这是有道理的。

中国文化里的“妖怪”和西方的monster确实存在差别。

虽然两者都是指非人类的生物，但它们在指代和寓意上不一样。

“妖怪”通常指的是能变成人形的害人生物，而monster一般是指庞大而丑陋的怪物。因此，直接把“妖怪”译为monster并不准确，值得重新创造一个名词来定义中国的“妖怪”,既保留了原意，又让外国玩家更好地理解中国文化中“妖怪”的概念。

当海外玩家沉浸于瑰丽的东方幻想世界之际，意外发现游戏中除了许多专有名词之外，频频出现的场景描述乃至咒语，都采用了拼音直译。

让外国玩家直观感受咒语的原始发音和节奏，打破了他们对传统翻译路径的依赖，扑面迎来浓郁的中国风，激发对中华文化的好奇心，促使他们去翻阅文献和资料，恶补一番，了解更多关于中国的历史、文学和传统。

钱钟书先生的得意门生、杨振宁的同窗挚友、俞敏洪的授业恩师。

首获国际翻译界最高奖“北极光”的亚洲翻译家。

因为他，中国读者认识了于连、哈姆雷特、包法利夫人、罗密欧与朱丽叶；西方世界知晓了李白、杜甫、白居易、苏东坡、李清照、汤显祖。

许渊冲先生

Before my bed a pool of light;
Oh can it be frost on the ground?
Looking up, I find the moon bright;
Bowing, in homesickness I’m drowned.
床前明月光，
疑是地上霜。
举头望明月，
低头思故乡。——《静夜思》李白许老将“明月光”创造性地译为a pool of light，这样能将抽象的月光具象化，画面感更强。同时他将“思故乡”翻译为drowned in homesickness，即“沉浸在乡愁之中”，这两处翻译的共通之处在于“水”这一意象的运用。译者将明月光和乡愁都比作“水”，两者形成呼应，更能精确传达出原诗中强烈的思乡情感。

千古名句“无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来”：第一句中“落萧萧”三个字都是“草”头，第二句“江滚滚”都是“水”旁。音形对仗产生视觉和情感上的冲击，被视为“英文无法翻译的诗句”。许老完成了这个“不可能的任务”：The boundless forest sheds its leaves shower by shower；The endless river rolls its waves hour after hour.“草”头用sh头韵（sheds,shower），“水”旁则用r头韵（river,rolls）；用“shower by shower”（“萧萧下”）呼应“hour after hour”（“滚滚来”）的译法堪称绝妙，有的美国读者甚至把译文当成了英美诗人的作品。

AI在翻译领域的现状

机器翻译的快速发展，AI翻译工具（如Google Translate、DeepL）已经能够快速提供高质量的通用翻译，尤其是针对日常用语和简单文本。但是由于AI的局限性、语境理解不足，AI翻译难以准确处理复杂语境、隐喻、文化背景或幽默，尤其是在文学、创意或高度专业化的内容中。尽管AI可以提供初步翻译，但在特定领域（如法律、医学）中，错误可能导致严重后果。

因此，在面对复杂语境和专业领域的挑战时，只有经过系统培训的专业翻译才能确保信息精准无误--欢迎加入AWIT的翻译课程，掌握核心技能，助您在国际舞台上脱颖而出！

(本文由客户提供，文章内容和信息仅针对澳大利亚)