个性化还是规范化？谈新赛季中超外援汉译名

新赛季中超大幕已经拉开，16支球队也早已递交了报名名单。每年官方名单公布的时候，总会产生一个值得讨论的问题，那就是各队外援名称的汉译问题。

一般来说，对外语人名的翻译，需要遵循新华社译名室编辑的《世界人名翻译大辞典》作为规范。但各行各业实际执行起来，往往并不是这么回事。就拿中国职业联赛来说，很多球队会为外援定下一个自己叫得顺口的汉译名，有时是随意为之，有时是为了避开某些禁忌，因此这些外援的汉译名不一定符合规范。随着时间推移，这些名字也就变得约定俗成，不便再改了。

这种情况在中国职业联赛当中很常见，也无可厚非。或许对于各俱乐部来说，为本队外援起一个“个性化”的汉译名，也有与其他相似、相同名称作区分的考虑。

以下我们列出了本赛季中超外援译名与《世界人名翻译大辞典》标准不一致的部分情况，仅供参考和讨论。

马修斯-尤萨

上海海港在官宣该球员加盟的时候，把该球员叫“马修斯-茹萨”，报名时又改为了“马修斯-尤萨”。

该球员全名为Matheus Isaias dos Santos，即“马特乌斯-伊萨亚斯-多斯桑托斯”。昵称Matheus Jussa，应译为“马特乌斯-茹萨”。

根据《世界人名翻译大辞典》，“Matheus”在葡萄牙语里的规范译名应为“马特乌斯”。该球员为巴西人，应以葡萄牙语规范，译为“马特乌斯”，而不是“马修斯”。即使在英语里，“Matheus”的译法也应该是“马瑟斯”。

那么，“马修斯”的译法是从哪来的呢？追根溯源，这个译法应该来源于对前石家庄永昌外援马修斯的翻译。在石家庄永昌效力多年的Matheus Leite Nascimento，在加盟永昌后就被错译成了“马修斯”。可能是因为这个错译，才让此后的一些名为“Matheus”的外援也被相继翻译成了马修斯。

而“Jussa”是个昵称，在《世界人名翻译大辞典》中并未收录。既然“茹萨”和“尤萨”的争议在前半部分，我们就只需要探究“Ju”在葡语里的规范译法。

巴西有个叫Jussara的地名，规范译法为“茹萨拉”。而葡萄牙地名Santa Justa，规范译法为“圣茹什塔”。由此可知，葡语中的“Ju”应该被译为“茹”，而不是“尤”。

弗兰克

浙江队队长弗兰克全名为Franko Andrijašević，应译为“弗兰科-安德里亚舍维奇”。

“安德里亚舍维奇”太长，且不好记，按照一直以来各个俱乐部对中国联赛外援的称呼习惯，省略姓氏只称名，也在情理之中。问题就在于，Franko到底是“弗兰克”还是“弗兰科”上。

根据《世界人名翻译大辞典》，“Franko”在英语、法语、俄语、塞尔维亚语、捷克语和乌克兰语当中都应该译作“弗兰科”。该球员为克罗地亚人，克罗地亚语与塞尔维亚语比较接近，因此按照塞尔维亚语规范，应译为“弗兰科”。

而能被译为“弗兰克”的，有Flanck、Flank、Flinker、Franc、Franck、Francke、Franckh、Franke、Franker、Franque、Frank等名称，但就是没有“Franko”。

翻译的时候应该译成“克”还是“科”，判断的时候有一个取巧的方法：如果该音节中出现了字母“O”，比如ko或者co，就应该翻译成“科”。

埃弗拉

球员全名为Jean Evrard Kouassi。他是科特迪瓦人，应按照法语标准，译为“让-埃夫拉尔-夸西”。

法语规范译名中，不存在叫“埃弗拉”的情况。只有“Evras”和“Evrat”应该被译作“埃夫拉”。

顺便提一个小趣闻：十几年前，曾经有一名法国后卫来中国加盟了某支中超球队。他的名字里就有个“让”（Jean），当时的球队非常忌讳，说“中后卫怎么能让呢？”最终在报名表里，他的译名没有加上这个“让”字。

古尔芬克尔

球员全名为Yahav Gurfinkel，应译为“亚哈夫-古芬克尔”。

Gurfinkel这个姓氏，来自于阿什肯纳兹犹太人的语言，据说原本写作“gorfinkl”，指的是皮肤上起的包。阿什肯纳兹犹太人源于中世纪德国莱茵兰一带的犹太人后裔，后来向东欧迁徙，此后的文化受到了东欧的影响。目前这个姓氏在《世界人名翻译大辞典》里，只有俄语标准，译为“古芬克尔”。但是从阿什肯纳兹犹太人的迁徙历史上看，这并不是一个俄语固有姓，而确确实实是犹太人的姓氏。

古加

球员全名为Gonçalo Rosa Gonçalves Pereira Rodrigues，按照葡语标准，应译为“贡萨洛-罗萨-贡萨尔维斯-佩雷拉-罗德里格斯”。按照葡萄牙语标准，用第一段名和最后一段的父姓相连作为简称，他的名字正式简称应为“贡萨洛-罗德里格斯”。

参照国安首轮比赛首发名单，该球员被上报的名称为“贡萨洛”。

“古加”（Guga）其实是一个昵称。由于葡萄牙语姓名很长，重复率又高，因此往往球员会用一个昵称来作为自己的姓名通称。比如巴西巨星卡卡的全名应为Ricardo Izecson dos Santos Leite，即里卡多-伊泽克松-多斯桑托斯-莱特，“卡卡”就是昵称。

菲奥里奇

球员全名为Ivan Fiolić，应译为“伊万-菲奥利奇”。在这个姓氏中，主要就是看“里奇”还是“利奇”的问题。

在《世界人名翻译大辞典》中，“里”和“利”的区别主要在于是“Ri”还是“Li”，这是长久实行的规范之一。既然是“Fiolić”，那就应该译作“利”。相应的讲，天津津门虎另一名外援什科里奇的姓氏是“Škorić”，翻译为“里奇”是正确的。

祖伊

球员全名为Peter Žulj，应译为“彼得-茹利”。

在这个姓氏中，我们主要要注意“Žu”的发音。“Ž”和Z不同，是一个东欧语言中常见的字母。Peter Žulj为奥地利籍球员，但他是克罗地亚人后裔，所以应该以东欧标准翻译。

在克罗地亚语里，“Ž”发/ʒ/的音，是一个浊腭龈擦音，有点接近汉语发音里的“日”。所以“日”和后面的字母U连上，应该是“茹”。比如，和克罗地亚语接近的塞尔维亚语中，Žuljević这个姓氏就被译为“茹列维奇”。

而在东欧的姓氏里，如果lj相连，且位于姓氏末尾，发“利”的音。例如Zelj就是泽利，Bulj就是布利。同样，Žulj应该是“茹利”。

阿奇姆彭

球员全名为Frank Opoku Acheampong，应译为“弗兰克-奥波库-阿昌庞”。

“Acheampong”是加纳的一个常见姓氏，按照《世界人名翻译大辞典》，标准译法为“阿昌庞”。一般来说，“Chi”或者“ć”才会被译为“奇”。

罗德里格

球员全名为Rodrigo Henrique Santana da Silva，应译为“罗德里戈-恩里克-桑塔纳-达席尔瓦”。在这个名字里，主要看Rodrigo到底是罗德里格还是罗德里戈。

Rodrigo是一个男性常用名，主要流行于西班牙语和葡萄牙语通用地区。这个名字来源于日耳曼姓名Roderick（罗德里克），意思是“著名的统治者”。

根据《世界人名翻译大辞典》，Rodrigo无论在英语、西语、意大利语和葡语中都应该被译作“罗德里戈”。一般来说，当出现“go”的时候都要翻译成“戈”而不是“格”，比如Diego是迭戈，不是迭格。

埃韦尔

球员全名为Héber Araújo dos Santos，应译为“埃贝尔-阿劳若-多斯桑托斯”。

按照《世界人名翻译大辞典》，Heber在西班牙语里才能被译为“埃韦尔”。在其他语言当中，B开头的音节一般会被翻译为贝或者巴，而V开头的会被翻译成韦或者瓦。但在西班牙语里，大多情况下刚好是反过来的，比如Velásquez会被翻译成“贝拉斯克斯”而不是韦拉斯克斯；Valverde是巴尔韦德而不是瓦尔韦德。但这是西班牙语的规范，在葡语里不是这样的。

Héber Araújo dos Santos是巴西人，需要用葡语标准。因此Héber就是埃贝尔，不是埃韦尔。

朱可夫

球员全名是Georgy Gennadyevich Zhukov，应译为“格奥尔基-根纳季耶维奇-茹科夫”。他是哈萨克斯坦人，但名字是俄语名字。按照《世界人名翻译大辞典》，在俄语中Zhukov的标准汉译名应为“茹科夫”。

当然，同样叫Zhukov的还有苏联著名元帅朱可夫。朱可夫生活的年代还没有《世界人名翻译大辞典》，并未对外国人的汉译名进行规范。而他又属于历史著名人物，已经被翻译成“朱可夫”了，就按照约定俗成的原则，不进行更改。

而沧州雄狮把自己引进的这位球员叫“朱可夫”，可能也是因为这个叫法听起来和苏联元帅一致，听着更加响亮。

迭戈

球员全名为Diego Hipólito da Silva Lopes，应译为“迭戈-伊波利托-达席尔瓦-洛佩斯”。

青岛海牛在官宣的时候，把这位球员叫“迭戈-洛佩兹”。但在报名的时候，上报的名称是“迭戈”。其实，只叫“迭戈”反倒是避免了错误，因为Lopes的正确汉译应该是“洛佩斯”，而不是“洛佩兹”。

洛佩斯这个名字，来源于拉丁语“Lupus”，意思是“狼”。它的西班牙语变体是Lopez。但无论Lopes还是Lopez，按照《世界人名翻译大辞典》都应该翻译为“洛佩斯”，在任何语言中都根本不存在“洛佩兹”这个汉译法。

内尔松卢斯

球员全名是Nélson Conceição da Luz，应译为“内尔松-孔塞桑-达卢斯”。

需要注意的是，葡萄牙语、西班牙语姓名里常见的姓名前缀“da”，在翻译成汉语时，需要和后续部分连写，中间不加分隔符号。例如da Silva应该写作“达席尔瓦”，它和dos Santos（多斯桑托斯）一样，应该被视作是一个整体，不能拆开。所以da Luz应该译作“达卢斯”，不能单独写“卢斯”。即使翻译时要单独写“卢斯”，也不能和第一段名字“内尔松”相连而不加分隔符号。

在葡语姓名里，da或者dos这样的前缀，代表“来自某某”或者“某某的”的意思。比如葡语的Luz（卢斯），是“光明”的意思。本菲卡的主场叫光明球场，也可以叫卢斯球场。所以da Luz（达卢斯），意思就是“来自光明的”，翻译时需要作为一个整体来呈现。