拜登与习近平通话通稿发布，习近平称“冲突对抗不符合任何人的利益”（组图）

本文综编自BBC中文网、美国之音、外交部，仅代表原出处和原作者观点，仅供参考阅读，不代表本网态度和立场。

美国总统拜登和中国国家主席习近平3月18日通过视频连线通话。拜登在美东时间星期五上午9时，也就是北京时间当天晚上9时许与习近平开始对话，通话持续将近两个小时。

图像来源，GETTY IMAGES

据美国之音报道，美国总统拜登指出北京若为俄罗斯提供支持会有后果。在这之前一天，拜登的首席外交官承认，华盛顿相信北京愿向俄罗斯对乌克兰的入侵提供军事支持。

观察人士说，除了向俄罗斯入侵提供军事或经济支持外，中国还有可能成为莫斯科逃避制裁的后门或者成为绕过西方出口限制而走私货物的渠道。

如果发生这种情况，华盛顿有可能采取措施惩罚北京。美国官员之前曾暗示，北京有可能面临次级制裁。比如，假如华盛顿发现一家中国半导体公司违反美国出口管控法律而向俄罗斯出售芯片，美国可以禁止该公司获取美国设备和软件。

然而，对中国施加任何实质性的制裁也会伤害到西方的经济利益。西方经济已经受到当前供应链危机的压力了。

卫斯理学院(Wellesley College)米尔德里德·莱恩·肯珀政治学教授史黛西·戈达德(Stacie Goddard)认为，拜登政府不希望走那一步。她对美国之音说：“他们宁肯说服中国，即使不是完全后退，至少也不要以任何重大的、可以让普京逃脱制裁惩罚的那种方式来援助俄罗斯。”

白宫说，拜登总统星期五在与中国国家主席习近平的通话中说，如果中国向俄罗斯提供实质支持（material support），将会面临后果。

以下是白宫新闻稿的全文翻译：

“小约瑟夫·R·拜登总统今天与中华人民共和国国家(PRC)主席习近平通话。这次交谈聚焦于俄罗斯对乌克兰的无端入侵。拜登总统说明了美国与我们的盟友和伙伴对这场危机的看法。拜登总统详述了我们为防止入侵及随后应对入侵而做出的努力，包括对俄罗斯施加代价。他阐述了假如中国在俄罗斯继续对乌克兰城市和平民进行残暴攻击之际向俄罗斯提供实质支持会带来的影响和后果。总统强调他支持外交解决危机。两位领导人还就维持沟通渠道畅通以管控两国之间的竞争的重要性取得共识。总统重申美国的台湾政策没有改变，并强调美国继续反对对现状的任何单方面改变。两位领导人责成他们的团队在今后的关键时期内对今天的交谈进行跟进。”

中国官媒新华社早些时候就此次视频通话发布的通稿说，习近平在乌克兰问题上说，中方不愿看到乌克兰危机发展到现在的地步。习近平说，“一个巴掌拍不响”，“解铃还须系铃人”， 关键是当事方要展现政治意愿，长久之道在于大国互相尊重，摒弃冷战思维，不搞阵营对抗，逐步构建均衡、有效、可持续的全球和地区安全架构。

据外交部报道，拜登表示，50年前，美中两国作出重要抉择，发表了“上海公报”。50年后的今天，美中关系再次处于关键时刻，美中关系如何发展将塑造21世纪的世界格局。我愿重申：美国不寻求同中国打“新冷战”，不寻求改变中国体制，不寻求通过强化同盟关系反对中国，不支持“台独”，无意同中国发生冲突。美方愿同中方坦诚对话，加强合作，坚持一个中国政策，有效管控好竞争和分歧，推动美中关系稳定发展。我愿同习近平主席保持密切沟通，为美中关系把舵定向。

习近平指出，去年11月我们首次“云会晤”以来，国际形势发生了新的重大变化。和平与发展的时代主题面临严峻挑战，世界既不太平也不安宁。作为联合国安理会常任理事国和世界前两大经济体，我们不仅要引领中美关系沿着正确轨道向前发展，而且要承担应尽的国际责任，为世界的和平与安宁作出努力。

习近平强调，我和总统先生都赞同中美要相互尊重、和平共处、避免对抗，都同意双方在各层级各领域要加强沟通对话。总统先生刚才又重申，美方不寻求打“新冷战”，不寻求改变中国体制，不寻求通过强化同盟关系反对中国，不支持“台独”，无意同中国发生冲突。对于你的这些表态，我是十分重视的。

习近平指出，目前，中美关系还没有走出美国上一届政府制造的困境，反而遭遇了越来越多的挑战。特别是美国一些人向“台独”势力发出错误信号，这是十分危险的。台湾问题如果处理不好，将会对两国关系造成颠覆性影响。希望美方予以足够重视。中美关系之所以出现目前的局面，直接原因是，美方一些人没有落实我们两人达成的重要共识，也没有把总统先生的积极表态落到实处。美方对中方的战略意图作出了误读误判。

习近平强调，中美过去和现在都有分歧，将来还会有分歧。关键是管控好分歧。一个稳定发展的中美关系，对双方都是有利的。

双方就当前乌克兰局势交换意见。

拜登介绍了美方的立场，表示愿同中方沟通，防止事态升级。

习近平指出，乌克兰局势发展到这个地步，是中方不愿看到的。中方历来主张和平，反对战争，这是中国历史文化传统。我们向来从事情本身的是非曲直出发，独立自主作出判断，倡导维护国际法和公认的国际关系基本准则，坚持按照联合国宪章办事，主张共同、综合、合作、可持续的安全观。这些大的原则是中方处理乌克兰危机的立足点。中方已经提出了关于乌克兰人道主义局势的六点倡议，愿向乌克兰和受影响的其他国家进一步提供人道主义援助。各方应该共同支持俄乌对话谈判，谈出结果、谈出和平。美国和北约也应该同俄罗斯开展对话，解开乌克兰危机的背后症结，化解俄乌双方的安全忧虑。

习近平强调，当前，世界各国已经十分困难了，既要应对新冠肺炎疫情，又要保经济保民生。作为大国领导人，我们要考虑妥善解决全球热点问题，更要考虑全球稳定和几十亿人民的生产生活。实施全方位、无差别制裁，受罪的还是老百姓。如果进一步升级，还会引发全球经贸、金融、能源、粮食、产业链供应链等发生严重危机，使本已困难的世界经济雪上加霜，造成不可挽回的损失。形势越是复杂，越需要保持冷静和理性。任何情况下都要拿出政治勇气，为和平创造空间，为政治解决留有余地。中国有两句老话，一句是“一个巴掌拍不响”，另一句是“解铃还须系铃人”。关键是当事方要展现政治意愿，着眼当下，面向未来，找到妥善解决办法，其他方面可以也应当为此创造条件。当务之急是继续对话谈判，避免平民伤亡，防止出现人道主义危机，早日停火止战。长久之道在于大国相互尊重、摒弃冷战思维、不搞阵营对抗，逐步构建均衡、有效、可持续的全球和地区安全架构。中国一直在为和平尽力，将继续发挥建设性作用。

两国元首认为，此次视频通话是建设性的，责成两国工作团队及时跟进，采取实际行动，争取中美关系重返稳定发展的轨道，为妥善解决乌克兰危机作出各自的努力。

丁薛祥、刘鹤、王毅等参加上述活动。

据BBC中文网报道，这是自从拜登入主白宫以来和习近平第四次通话，是双方自俄罗斯入侵乌克兰以来的首次通话。

中国官方媒体报道称，习近平在通话中说，乌克兰危机是我们不愿意看到的。有关事态再次表明，国家关系不能走到兵戎相向这一步，冲突对抗不符合任何人的利益。

习近平还说，作为联合国安理会常任理事国和世界前两大经济体，我们不仅要引领中美关系沿着正确轨道向前发展，而且要承担应尽的国际责任，为世界的和平与安宁作出努力。

目前暂时不清楚拜登在通话中说了什么。此前美国官员曾经说，拜登计划在通话中警告中国，如果向俄罗斯提供军事或经济支持，将面临严重后果。

美国：付出代价

拜登和习近平此次通话，正值俄罗斯入侵乌克兰战争面临一个关键节点。

尽管习近平在通话中说，冲突对抗不符合任何人的利益，但是中国迄今一直没有谴责俄罗斯入侵乌克兰，也没有加入对莫斯科的制裁。

此外，美国官员称，中国还正在考虑是否向俄罗斯提供经济或者军事援助。

美国国务卿布林肯当地时间周四在新闻发布会上谈及拜登总统周五将与习近平主席通话时强调，“中国将为支持俄罗斯侵略所采取的任何行动承担责任”，美国“将毫不犹豫地让中国付出代价”。

路透社引述布林肯说，中国有责任利用其对普京的影响力并捍卫国际规则，但北京似乎“正朝着相反的方向发展”。

布林肯没有详细说明中国可能付出的代价，华盛顿方面也没有提供证据证明中国已表示愿意帮助俄罗斯。

莫斯科否认向中国寻求军事援助。俄罗斯总统新闻秘书佩斯科夫周一表示，俄罗斯有能力在乌克兰开展行动，未曾向其他国家寻求帮助。

中国外交部发言人赵立坚本周亦表示，“近期，美方在乌克兰问题上接二连三散布针对中国的虚假信息，用心险恶。”

杨洁篪周一在罗马与沙利文举行会晤

分析：意识形态鸿沟

BBC北美事务编辑莎拉·史密斯（Sarah Smith）

拜登认为乌克兰战争代表了专制与民主之间的真正斗争，而习近平不相信民主可以在21世纪持续下去。

这说明就中国对俄罗斯入侵乌克兰的立场，拜登和习近平之间存在意识形态鸿沟。

美国说，中国有责任利用自己对普京的影响力捍卫国际秩序和原则。

美国官员认为，习近平是少数几个可能对普京产生影响的世界领导人之一。但迄今为止，习近平一直拒绝谴责俄罗斯的侵略行为，美国非常担心中国可能会帮助俄罗斯提供在乌克兰使用的军事装备。

拜登将威胁，如果中国确实在经济或者军事上援助俄罗斯，美国将让中国付出沉重代价。

不过迄今为止白宫还没有公开，惩罚措施具体有哪些。

乌克兰对俄罗斯的抵抗一直持续了三周，路边可以见见到俄军被摧毁的坦克。

俄中关系“上不封顶”？

俄罗斯与中国关系紧密。俄罗斯总统普京2月初访华时，北京以“上不封顶”形容中俄关系。

乌克兰危机爆发后，中国一直拒绝将俄罗斯的行动称为“入侵”，反对制裁俄罗斯，并在联合国大会紧急特别会议上就谴责俄罗斯入侵的决议投下弃权票。

本周一（14日），美国国家安全顾问沙利文与中共中央政治局委员、中央外事工作委员会办公室主任杨洁篪曾在意大利罗马举行长达七小时的会晤。

美方官员在会谈后形容会面场面“激烈”，并称美国和中国高级官员就涉及俄罗斯对乌克兰的战争的问题进行了“实质性讨论”。

法新社报道称，中国正面临着巨大的外交压力，西方敦促北京不能成为自入侵乌克兰以来受到无数制裁的俄罗斯的保命线。

但观察人士也注意到，中俄之间历史上有长期的互不信任。

法新社报道援引卡内基莫斯科中心的中俄关系专家加布耶夫（Alexander Gabuev）说，“中国的立场与其说是亲俄、不如说是反美”。

分析：北京面前的抉择

英国剑桥大学国际法教授马克•韦勒（Marc Weller）

随着俄罗斯侵略所造成的人命伤亡，也许超出了莫斯科和北京的预期，中国现在必须做出决定。

到目前为止，北京政府一直尽职尽责地提及俄罗斯在乌克兰的“特别军事行动”，表示理解俄国入侵的所谓理由是“西方对俄罗斯的所谓围堵”。而中国官媒则是无情地转播俄罗斯散播的虚假信息。

中国现在需要决定它是否希望继续成为一个多元但基本上是文明国际秩序的一员。

中国可以在支持结束冲突的谈判中发挥强大作用。而但至少现在，该让北京知道它必须从莫斯科的朋友那里要求提供真正的“人道走廊”给成千上万被包围和挨饿的乌克兰百姓，让他们不受炮弹袭击和逃难阻碍。

中国国家主席习近平可以给他在克里姆林宫的同志打通电话就能解决问题。但是，他如果不打这个电话，也将会告诉我们很多信息。

本文综编自BBC中文网、美国之音、外交部，仅代表原出处和原作者观点，仅供参考阅读，不代表本网态度和立场。