澳洲最受欢迎和最烦人俚语揭晓！这4个词让人又爱又恨，你怎么看？（组图）

雅虎新闻5月14日报道称，俚语是澳洲文化不可或缺的一部分。无论你是在工作时抽烟，还是在周末与朋友聚会，每次谈话都充斥着只有澳人才懂的俗语。

在调查了1500名澳人对澳洲方言的态度后，语言学习平台Preply发现，并非所有俚语都得到同样的认可。

这项研究调查对象年龄在16岁到55岁以上，揭示了10个最受欢迎和最烦人的澳洲俚语，其中一些结果非常令人惊讶。

最受欢迎的澳洲俚语

1.Mate：朋友

不出所料，77.95%的澳人对在句子中使用“mate”感到自信。老年人尤其喜欢这个词，在55岁以上的人群中，有81.20%的人在日常对话中使用这个词。

2.Thongs：人字拖

澳人真的很喜欢“人字拖”，75%的人说这个俚语是他们最喜欢的。

3.Sunnies：太阳镜

74%的受访者认为，2个音节比3个音节更好。

4.Brekkie：早餐

就像“sunnies”一样，74%的人喜欢“breakkie”这个词。

（图片来源：雅虎新闻）

5.Arvo：下午

如果你不是每天都能听到这个表达，那你还在澳洲吗？这是72%的澳人的最爱。

6.Servo：加油站

澳人喜欢走捷径，所以72%的人喜欢用这个词也就说得通了。

7.Smoko：吸烟休息

“smoko”一词受67%的受访者欢迎，涵盖了工作中的任何休息间隙，无论是否吸烟。

8.Bottle-o：酒铺/酒行

66%的人喜欢去当地的“bottle-o”喝一杯。

9.Outback：内陆地区

有趣的是，64%的人把“Outback”选为他们最喜欢的澳洲口语。

10.Bogan：没有文化或不成熟的人

在描述某些澳人时，有时只能用“bogan”这个词，至少62%的受访者这样认为。

（图片来源：雅虎新闻）

最烦人的澳洲俚语

1.Sheila：女人或女性

“Sheila”被认为是最令人讨厌的澳洲亚俚语，31.71%的受访者不喜欢这个词。女性（32.96%）比男性（27.24%）更讨厌这个词，这一事实并不令人惊讶，因为它可以被视为贬义。

2.Crikey：惊讶的感叹

Crikey！谁能想到23%的受访者会选择这个作为他们最不喜欢的澳洲俚语呢？

3.Cake hole：嘴巴

喜欢这句短语的人可能会说，23%的受访者闭上了他们的“cake hole”。公平地说，这不是严格意义上的澳大利亚。

4.Mate

这个最受欢迎的澳洲俚语也出现在了最令人讨厌的名单上，20.79%的受访者给了它一个“大拇指”。有趣的是，男性（24.25%）比女性（19.93%）更讨厌“mate”这个词。

5. Bogan

另外一个同时出现在2个榜单上的词是“bogan”，20%的受访者不喜欢这个词（可能他们自己就是bogan）。

6.In the nuddy：裸体

对20%的受访者来说，这句话可能太幼稚了。

7. Bonzer：伟大，令人敬畏，一流

18%的人不赞成使用这个词，是因为这个词很少被使用了吗？

8.Barbie：烧烤

17%的受访者用“barbie”来代替“barbecue”。

9.Brekky

尽管brekky在澳洲最受欢迎的俚语中名列前茅，但17%的选民无法忍受听到别人说“brekky”。

10.Sunnies

似乎有17%的人更喜欢你说“sunglasses”，而不是缩写这个词。

（Jo）