“在澳洲说这句话，可能会被打！”英国视频博主：千万别随便说（组图）

一名英国女子发现了一个在澳洲和英国有“截然不同”意义的常用短语，不过并非所有人都表示赞同。

据澳洲新闻集团报道，在墨尔本生活了五年的英国移民Georgia Davies最近声称，有一句“永远不要对澳洲人说的话”。

（图片来源：News）

这位内容创作者经常探讨澳洲和英国文化生活的差异，并表示在澳洲，这句在英国仅表示“你好”的常用短语，在澳洲可能会引发暴力。

“在英国，作为一种问候方式，说‘you alright’或直接‘alright’是很正常的，”她在TikTok视频中说道，“你并不是在真正询问对方是否安好，只是另一种打招呼的方式。”

“但在澳洲，问‘you alright? ’ 似乎被视为某种威胁或挑衅行为。”然而，并不是所有人都同意她的翻译，很多人表示Davies误解了澳洲的定义。

（图片来源：News）

但也有人表示认可，一位网友称，澳洲人认为这句话非常私人且具有侵略性，是绝对不应该在公共场合随意问出口的问题。

“作为一个澳洲人，我可能会直接说‘不，我不好’，然后开始哭泣，”一位网友在Davies的视频下如是解释。

“当有人对我说‘you alright’时，我感到被冒犯。为什么？我看起来不正常吗？” 另一人评论道。

“我的老板是英国人，所以我习惯她在问候时说‘alright’，但我们第一次见面时真的很不适应，”另一人详细说道。

还有人解释说，Davies可能将这句表达与“you right? ”或“you right mate?”搞混，这才是较“具有攻击性”的说法。“这基本上是在说你做的事情或行为举止不对，”一位澳洲网友分享道。

也有人称Davies说的“根本不是真的”。许多人则认为这个短语是否冒犯取决于其传递的方式，尤其是语气和重音。

（Gina）